[1]

Nida EA, Taber CR. 1982. The theory and practice of translation: helps for translators. 2nd Edition. Leiden: E.J. Brill.
[2]

Newmark P. 1988. A textbook of translation. New York: Prentice-Hall International.
[3]

Nida EA. 1993. Language, culture, and translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press
[4]

Chang Y, Wang X, Wang J, Wu Y, Yang L, et al. 2024. A survey on evaluation of large language models. ACM Transactions on Intelligent Systems and Technology 15(3):39

doi: 10.1145/3641289
[5]

Wang L, Ma C, Feng X, Zhang Z, Yang H, et al. 2024. A survey on large language model based autonomous agents. Frontiers of Computer Science 18(6):186345

doi: 10.1007/s11704-024-40231-1
[6]

Zhao Z, Fan W, Li J, Liu Y, Mei X, et al. 2024. Recommender systems in the era of large language models (LLMs). IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering 36(11):6889−6907

doi: 10.1109/TKDE.2024.3392335
[7]

Huang L, Yu W, Ma W, Zhong W, Feng Z, et al. 2025. A survey on hallucination in large language models: principles, taxonomy, challenges, and open questions. ACM Transactions on Information Systems 43(2):1−55

doi: 10.1145/3703155
[8]

Li D, Sun Z, Hu X, Liu Z, Chen Z, et al. 2023. A survey of large language models attribution. arXiv Preprint 2311.03731

doi: 10.48550/arXiv.2311.03731
[9]

Rawte V, Chakraborty S, Pathak A, Sarkar A, Tonmoy SMTI, et al. 2023. The troubling emergence of hallucination in large language models - an extensive definition, quantification, and prescriptive remediations. Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Singapore, December 2023. USA: Association for Computational Linguistics. pp. 2541–2573 doi: 10.18653/v1/2023.emnlp-main.155
[10]

Luo Y, Liu Y, Zhang L, Gao F, Gu J. 2025. A survey on quality evaluation of instruction fine-tuning datasets for large language models. Data Intelligence 7(3):527−566

doi: 10.3724/2096-7004.di.2025.0021
[11]

Kim J, Kwon Y, Jo Y, Choi E. 2023. KG-GPT: a general framework for reasoning on knowledge graphs using large language models. Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023. Singapore, December 2023. USA: Association for Computational Linguistics. pp. 9410–9421 doi: 10.18653/v1/2023.findings-emnlp.631
[12]

Wei Y, Huang Q, Zhang Y, Kwok J. 2023. KICGPT: large language model with knowledge in context for knowledge graph completion. In Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023. Singapore, December 2023. USA: Association for Computational Linguistics. pp. 8667–8683 doi: 10.18653/v1/2023.findings-emnlp.580
[13]

Yang L, Chen H, Li Z, Ding X, Wu X. 2024. Give us the facts: Enhancing large language models with knowledge graphs for fact-aware language modeling. IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering 36(7):3091−3110

doi: 10.1109/TKDE.2024.3360454
[14]

Pan S, Luo L, Wang Y, Chen C, Wang J, et al. 2024. Unifying large language models and knowledge graphs: a roadmap. IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering 36(7):3580−3599

doi: 10.1109/TKDE.2024.3352100
[15]

Hershcovich D, Frank S, Lent H, de Lhoneux M, Abdou M, et al. 2022. Challenges and strategies in cross-cultural NLP. Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers). Dublin, Ireland, May 2022. USA: Association for Computational Linguistics. pp. 6997–7013 doi: 10.18653/v1/2022.acl-long.482
[16]

Liu H, Cao Y, Wu X, Qiu C, Gu J, et al. 2025. Towards realistic evaluation of cultural value alignment in large language models: diversity enhancement for survey response simulation. Information Processing & Management 62(4):104099

doi: 10.1016/j.ipm.2025.104099
[17]

Liu H, Li Q, Gao C, Cao Y, Xu X, et al. 2025. Beyond demographics: Enhancing cultural value survey simulation with multi-stage personality-driven cognitive reasoning. Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Suzhou, China, November 2025. USA: Association for Computational Linguistics. pp. 18406–18428 doi: 10.18653/v1/2025.emnlp-main.928
[18]

Pawar S, Park J, Jin J, Arora A, Myung J, et al. 2025. Survey of cultural awareness in language models: text and beyond. Computational Linguistics 51(3):907−1004

doi: 10.1162/COLI.a.14
[19]

Chiu YY, Jiang L, Lin BY, Park CY, Li SS, et al. 2025. CulturalBench: A robust, diverse and challenging benchmark for measuring LMs' cultural knowledge through human-AI red-teaming. Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers). Vienna, Austria, July 2025. USA: Association for Computational Linguistics. pp. 25663–25701 doi: 10.18653/v1/2025.acl-long.1247
[20]

Arora S, Karpinska M, Chen HT, Bhattacharjee I, Iyyer M, et al. 2025. CaLMQA: exploring culturally specific long-form question answering across 23 languages. Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers). Vienna, Austria, July 2025. USA: Association for Computational Linguistics. pp. 11772–11817 doi: 10.18653/v1/2025.acl-long.578
[21]

Etxaniz J, Azkune G, Soroa A, De Lacalle O, Artetxe M. 2024. BertaQA: how much do language models know about local culture? In Advances in Neural Information Processing Systems 37 (NeurIPS 2024), Datasets and Benchmarks Track, 10−15 December 2024, Vancouver, Canada. USA: Neural Information Processing Systems Foundation, Inc. (NeurIPS). pp. 34077−34097 doi: 10.52202/079017-1073
[22]

Mousi B, Durrani N, Ahmad F, Hasan MA, Hasanain M, et al. 2025. AraDiCE: benchmarks for dialectal and cultural capabilities in LLMs. Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics. Abu Dhabi, UAE, January 2025. USA: Association for Computational Linguistics. pp. 4186–4218 https://aclanthology.org/2025.coling-main.283
[23]

Sun J, Huang W, Wu J, Gu C, Li W, et al. 2024. Benchmarking Chinese commonsense reasoning of LLMs: from Chinese-specifics to reasoning-memorization correlations. Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers). Bangkok, Thailand, August 2024. USA: Association for Computational Linguistics. pp. 11205–11228 doi: 10.18653/v1/2024.acl-long.604
[24]

Cheng Q, Sun T, Zhang W, Wang S, Liu X, et al. 2023. Evaluating hallucinations in Chinese large language models. arXiv Preprint 2310.03368

doi: 10.48550/arXiv.2310.03368
[25]

Li Y, Zhang G, Qu X, Li J, Li Z, et al. 2024. CIF-bench: a Chinese instruction-following benchmark for evaluating the generalizability of large language models. Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2024. Bangkok, Thailand, August 2024. USA: Association for Computational Linguistics. pp. 12431–12446 doi: 10.18653/v1/2024.findings-acl.739
[26]

Doerr M. 2003. The CIDOC conceptual reference model: an ontological approach to semantic interoperability of metadata. AI Magazine 24(3):75−92

doi: 10.1609/aimag.v24i3.1720
[27]

Carriero VA, Gangemi A, Mancinelli ML, Marinucci L, Nuzzolese AG, et al. 2019. ArCo: the Italian cultural heritage knowledge graph. The Semantic Web – ISWC 2019. ISWC 2019. Lecture Notes in Computer Science, ed. Ghidini C. Cham: Springer. pp. 36–52 doi: 10.1007/978-3-030-30796-7_3
[28]

Koho M, Ikkala E, Leskinen P, Tamper M, Tuominen J, et al. 2021. WarSampo knowledge graph: Finland in the Second World War as linked open data. Semantic Web 12(2):265−278

doi: 10.3233/SW-200392
[29]

Xu L, Lu L, Liu M, Song C, Wu L. 2024. Nanjing Yunjin intelligent question-answering system based on knowledge graphs and retrieval augmented generation technology. Heritage Science 12:118

doi: 10.1186/s40494-024-01231-3
[30]

Yuan H, Li Y, Wang B, Liu K, Zhang J. 2025. Knowledge graph-based intelligent question answering system for ancient Chinese costume heritage. npj Heritage Science 13:198

doi: 10.1038/s40494-025-01776-x
[31]

Zhang W, Xiao QL, Liu HJ, Ren H, Cai ZY, et al. 2025. Large model-assisted extraction and knowledge graph construction of Chinese culture-loaded words. Digital Library Forum 21(1):33−45

doi: 10.3772/j.issn.1673-2286.2025.01.005
[32]

Ma C, Chen Y, Wu T, Khan A, Wang H. 2025. Large language models meet knowledge graphs for question answering: synthesis and opportunities. Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Suzhou, China, November 2025. USA: Association for Computational Linguistics. pp. 24578–24597 doi: 10.18653/v1/2025.emnlp-main.1249
[33]

Baek J, Aji AF, Saffari A. 2023. Knowledge-augmented language model prompting for zero-shot knowledge graph question answering. Proceedings of the 1st Workshop on Natural Language Reasoning and Structured Explanations (NLRSE). Toronto, Canada, June 2023. USA: Association for Computational Linguistics. pp. 78−106 doi: 10.18653/v1/2023.nlrse-1.7
[34]

Sun J, Xu C, Tang L, Wang S, Lin C, et al. 2024. Think-on-Graph: deep and responsible reasoning of large language model on knowledge graph. International Conference on Learning Representations 2024 (ICLR 2024), Vienna, Austria, 7–11 May 2024. Appleton, WI, USA: ICLR. pp. 3868–3898 https://proceedings.iclr.cc/paper_files/paper/2024/hash/10a6bdcabbd5a3d36b760daa295f63c1-Abstract-Conference.html
[35]

Tan X, Wang X, Liu Q, Xu X, Yuan X, et al. 2025. Paths-over-Graph: knowledge graph empowered large language model reasoning. WWW '25: Proceedings of the ACM on Web Conference 2025. Sydney NSW, Australia, 2025. New York, USA: Association for Computing Machinery. pp. 3505–3522 doi: 10.1145/3696410.3714892
[36]

Jiang J, Zhou K, Dong Z, Ye K, Zhao X, et al. 2023. StructGPT: a general framework for large language model to reason over structured data. Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Singapore, 2023. USA: Association for Computational Linguistics. pp. 9237–9251 doi: 10.18653/v1/2023.emnlp-main.574
[37]

Luo L, Li YF, Haffari R, Pan S. 2024. Reasoning on graphs: faithful and interpretable large language model reasoning. International Conference on Learning Representations 2024 (ICLR 2024), Vienna, Austria, 7–11 May 2024. Appleton, WI, USA: ICLR. pp. 14400–14423 https://proceedings.iclr.cc/paper_files/paper/2024/file/3e2aeb66481dd63a32421bf032b70384-Paper-Conference.pdf
[38]

Wen Y, Wang Z, Sun J. 2024. MindMap: knowledge graph prompting sparks graph of thoughts in large language models. Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers). Bangkok, Thailand, August 2024. USA: Association for Computational Linguistics. pp. 10370–10388 doi: 10.18653/v1/2024.acl-long.558
[39]

Wei J, Wang X, Schuurmans D, Bosma M, Ichter B, et al. 2022. Chain-of-thought prompting elicits reasoning in large language models. Advances in Neural Information Processing Systems 35 (NeurIPS 2022), New Orleans, Louisiana, USA, 28 November – 9 December 2022. San Diego, CA, USA: NeurIPS. pp. 24824–24837 https://proceedings.neurips.cc/paper_files/paper/2022/hash/9d5609613524ecf4f15af0f7b31abca4-Abstract-Conference.html
[40]

Mavromatis C, Adeshina S, Ioannidis VN, Han Z, Zhu Q, et al. 2025. BYOKG-RAG: multi-strategy graph retrieval for knowledge graph question answering. Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Suzhou, China, November 2025. USA: Association for Computational Linguistics. pp. 27881–27898 doi: 10.18653/v1/2025.emnlp-main.1417
[41]

Edge D, Trinh H, Cheng N, Bradley J, Chao A, et al. 2025. From local to global: a graph RAG approach to query-focused summarization. arXiv Preprint 2404.16130

doi: 10.48550/arXiv.2404.16130